Page 32 - Controle-industriel

P. 32

summarysummarysummarysummary

To facilitate the choice of safety relay or combinations of To facilitate the choice of safety relay or combinations of To facilitate the choice of safety relay or combinations of To facilitate the choice of safety relay or combinations of
Relais de sécurité safety relays, please see:safety relays, please see:safety relays, please see:safety relays, please see:
– the table below dividing the safety relays into – the table below dividing the safety relays into – the table below dividing the safety relays into – the table below dividing the safety relays into
SAFETY RELAYS SAFETY RELAYS SAFETY RELAYS SAFETY RELAYS
Caractéristiques application ﬁelds application ﬁelds application ﬁelds application ﬁelds
– the table on the opposite page showing possible input – the table on the opposite page showing possible input – the table on the opposite page showing possible input – the table on the opposite page showing possible input
and output options and output options and output options and output options
– the relevant data sheet giving comprehensive – the relevant data sheet giving comprehensive – the relevant data sheet giving comprehensive – the relevant data sheet giving comprehensive
information about each speciﬁc safety relay information about each speciﬁc safety relay information about each speciﬁc safety relay information about each speciﬁc safety relay
– the circuit diagram for various applications in the – the circuit diagram for various applications in the – the circuit diagram for various applications in the – the circuit diagram for various applications in the
Temporisateurs de Relais d'extension
Relais de sécurité
Safety RelaysSafety RelaysSafety RelaysSafety Relays section “Connection examples”. section “Connection examples”. section “Connection examples”. section “Connection examples”.
- Which safety relay should you choose?- Which safety relay should you choose?- Which safety relay should you choose?- Which safety relay should you choose?
sécurité
JSBT5, BT50
JSHT2A/B/C
Note: All earlier types of relays that can now be replaced Note: All earlier types of relays that can now be replaced Note: All earlier types of relays that can now be replaced Note: All earlier types of relays that can now be replaced
First of all, we would recommend the selection of one of First of all, we would recommend the selection of one of First of all, we would recommend the selection of one of First of all, we would recommend the selection of one of
JSHT1A/B
JSBT5T
SelectionSelectionSelectionSelection RT6 RT7 RT9 JSBRT11 JSBR4 JSBT4 by those in this manual are still kept as stock items and by those in this manual are still kept as stock items and by those in this manual are still kept as stock items and by those in this manual are still kept as stock items and JSR3T
our latest universal relays in the RT-series. These are both our latest universal relays in the RT-series. These are both our latest universal relays in the RT-series. These are both our latest universal relays in the RT-series. These are both
JSR2A
BT51T
BT50T
JSR1T
BT51
can be supplied upon request.can be supplied upon request.can be supplied upon request.can be supplied upon request.
E1T
practical and cost effective.practical and cost effective.practical and cost effective.practical and cost effective.
Catégorie de sécurité 1-4 1-4 1-4 1-4 4 4 1-4 4) 1-4 4) 1-4 4) 1-4 4) 1-4 4) 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4
Entrée de sécurité
Un canal, 1 NO à partir de + 24 V • • • • • • • • • • • • • • •
Application ﬁeldsApplication ﬁeldsApplication ﬁeldsApplication ﬁelds
Deux canaux, 2 NO à partir de + 24 V • • • •
Deux canaux, 1 NO et 1 NF à partir de • • • • Safety- Safety- Safety- Safety-
+ 24 V Safety relaysSafety relaysSafety relaysSafety relays timerstimerstimerstimers Expansion relaysExpansion relaysExpansion relaysExpansion relays
Deux canaux, 1 NO à partir de 0 V et 1 NO à • • • • • • • • • • • •
partir de + 24 V
Bords sensibles / tapis sensibles • • • • •
Réarmement et entrée d’essai • JSBT5T, BT50T, BT51T JSBT5T, BT50T, BT51T JSBT5T, BT50T, BT51T JSBT5T, BT50T, BT51T
Manuel surveillé • • • • • • JSBT5, BT50, BT51 JSBT5, BT50, BT51 JSBT5, BT50, BT51 JSBT5, BT50, BT51 JSHT2A/B/C JSHT2A/B/C JSHT2A/B/C
Automatique / manuel non surveillé • • • • • JSBRT11 • JSBRT11 • JSBR4 1 JSBRT1 • JSBR4 1 • JSBRT1 JSBT4 JSBR4 JSBT4 • JSBR4 JSBT4 • JSBT4 • JSHT1A/B • JSHT1A/B • JSHT2A/B/C JSHT1A/B JSHT1A/B JSR1T JSR1T JSR2A JSR1T JSR2A JSR1T JSR3T JSR2A JSR3T JSR2A JSR3T JSR3T
Test des contacteurs, relais, vannes, etc. • • • • RT6 RT6 RT7 RT6 • RT7 RT6 RT9 RT7 • RT9 RT7 RT9 RT9 • E1T E1T E1T E1T
Sortie
Interlocking switch/Gate/HatchInterlocking switch/Gate/HatchInterlocking switch/Gate/HatchInterlocking switch/Gate/Hatch
NO 3 2 2 7 3 3 3 4 4 1) 4 1) 4
Light curtainsLight curtainsLight curtainsLight curtains
NO retardé 2 3 5) 3 4 4 1) 4 1) 2 2)
Entrée d’impulsions NO 2 2) 2 2)
Light beamsLight beamsLight beamsLight beams
NF 1 1 2 1 1 1 1 1) 1
NF retardé 1 5) 1 1 1)
Safety matsSafety matsSafety matsSafety mats
Sortie d’info 2 3 1 1 1
Contact stripsContact stripsContact stripsContact strips
Pouvoir de coupure (charge résistive)
6 A/250 V AC/1500 VA/150 W 4 3 2 9 4 4 4 4 3) 4 3) 4 4 4 5
Two-hand control deviceTwo-hand control deviceTwo-hand control deviceTwo-hand control device
4 A/ 250 V AC/1000 VA/100 W 2 2) 2 2) 2 2)
6 A/250 V AC/1380 VA/138 W 2 2)
Emergency stopEmergency stopEmergency stopEmergency stop
10 A/250 V AC//1840 V AC/192 W 5
Hold to run/enabling deviceHold to run/enabling deviceHold to run/enabling deviceHold to run/enabling device
Largeur (mm) 45 45 22.5 100 45 45 22.5 22.5 22.5 22.5 22.5 45 45 22.5 45 45 22.5
Tension d’alimentation
Foot control deviceFoot control deviceFoot control deviceFoot control device
12 V DC •
24 V DC • • • • • • • • • • • • • • • • •
Area supervisionArea supervisionArea supervisionArea supervision
24 V AC • • • • • • • • • •
Time resettingTime resettingTime resettingTime resetting
48 V AC • • • • • • • •
115 V AC • • • • • • • •
Time bypassingTime bypassingTime bypassingTime bypassing
230 V AC • • • • • • • •
1) Inching Inching Inching Inching
Indique la possibilité de sélectionner des sorties retardées
2) Indique un contact de relais par sortie (les autres relais ont deux contacts par sortie)
3) Output expansionOutput expansionOutput expansionOutput expansion
Retardé
4) Catégorie 4 selon la connexion (en cas d’utilisation comme relais d’extension avec l’API de sécurité Pluto, alors Catégorie 4)
5) Delayed outputDelayed outputDelayed outputDelayed output
Retard fixe 0.5 s
Entrées alternatives (voir également les données techniques page suivante) 7777
Input alternatives (see also technical data on the next page)Input alternatives (see also technical data on the next page)Input alternatives (see also technical data on the next page)Input alternatives (see also technical data on the next page)
Two-channel, 1 NO & 1 NC from +24V Two-channel, 1 NO & 1 NC from +24V Two-channel, 1 NO & 1 NC from +24V Two-channel, 1 NO & 1 NC from +24V
Single-channel, 1 NO from +24 VSingle-channel, 1 NO from +24 VSingle-channel, 1 NO from +24 VSingle-channel, 1 NO from +24 V
Un canal, 1 NO à partir de + 24 V Two-channel, 2 NO from +24 VTwo-channel, 2 NO from +24 VTwo-channel, 2 NO from +24 VTwo-channel, 2 NO from +24 V Deux canaux, 1 NO et 1 NF à Two-channel, 1 NO from 0 V &Two-channel, 1 NO from 0 V &Two-channel, 1 NO from 0 V &Two-channel, 1 NO from 0 V &
Deux canaux, 2 NO à partir de + 24 V
Deux canaux, 1 NO à partir de 0
Category 1, up to PL cCategory 1, up to PL cCategory 1, up to PL cCategory 1, up to PL c
partir de + 24 V
V et 1 NO à partir de + 24 V
Catégorie 1, jusqu’à PL c Category 3, up to PL dCategory 3, up to PL dCategory 3, up to PL dCategory 3, up to PL d Category 4, up to PL eCategory 4, up to PL eCategory 4, up to PL eCategory 4, up to PL e Category 4, up to PL eCategory 4, up to PL eCategory 4, up to PL eCategory 4, up to PL e
Catégorie 3, jusqu’à PL d
The input must be closed before the The input must be closed before the The input must be closed before the The input must be closed before the
One input must be closed and one must One input must be closed and one must One input must be closed and one must One input must be closed and one must
Both the inputs must be closed before the Both the inputs must be closed before the Both the inputs must be closed before the Both the inputs must be closed before the
Both the inputs must be closed before the Both the inputs must be closed before the Both the inputs must be closed before the Both the inputs must be closed before the
be opened before the outputs can be be opened before the outputs can be be opened before the outputs can be be opened before the outputs can be Catégorie 4, jusqu’à PL e
Les deux entrées doivent être
Catégorie 4, jusqu’à PL e
L’entrée doit être fermée pour que outputs can be activated. A stop signal outputs can be activated. A stop signal outputs can be activated. A stop signal outputs can be activated. A stop signal outputs can be activated. A stop signal outputs can be activated. A stop signal outputs can be activated. A stop signal outputs can be activated. A stop signal
outputs can be activated. A stop signal outputs can be activated. A stop signal outputs can be activated. A stop signal outputs can be activated. A stop signal
is Les deux entrées doivent être
is given when the input is opened.is given when the input is opened.is given when the input is opened.is given when the input is opened. fermées pour que les sorties
les sorties puissent être activées. is given if one or both of the inputs are is given if one or both of the inputs are is given if one or both of the inputs are is given if one or both of the inputs are is given if one or both of the inputs are given if one or both of the inputs are given if one or both of the inputs are given if one or both of the inputs are
Une entrée doit être fermée et
activated. A stop signal is given if one or activated. A stop signal is given if one or activated. A stop signal is given if one or activated. A stop signal is given if one or
is
is
une ouverte pour que les sorties
both of the inputs change position or if both of the inputs change position or if both of the inputs change position or if both of the inputs change position or if fermées pour que les sorties
puissent être activées. Un signal
Un signal d’arrêt est émis lorsque opened. Both the inputs must be opened opened. Both the inputs must be opened opened. Both the inputs must be opened opened. Both the inputs must be opened opened. Both the inputs must be opened opened. Both the inputs must be opened opened. Both the inputs must be opened opened. Both the inputs must be opened
the inputs short-circuit. Both inputs must the inputs short-circuit. Both inputs must the inputs short-circuit. Both inputs must the inputs short-circuit. Both inputs must
d’arrêt est émis si une entrée ou les
puissent être activées. Un signal
puissent être activées. Un signal
l’entrée est ouverte. and reclosed before the outputs can be and reclosed before the outputs can be and reclosed before the outputs can be and reclosed before the outputs can be and reclosed before the outputs can be and reclosed before the outputs can be and reclosed before the outputs can be and reclosed before the outputs can be
be put into their initial position before the be put into their initial position before the be put into their initial position before the be put into their initial position before the
reactivated. A short-circuit between the reactivated. A short-circuit between the reactivated. A short-circuit between the reactivated. A short-circuit between the reactivated. A Stop signal is given if reactivated. A Stop signal is given if reactivated. A Stop signal is given if reactivated. A Stop signal is given if
deux s’ouvrent. Les deux entrées
d’arrêt est émis si une entrée
d’arrêt est émis si une entrée ou
inputs is not monitored by the safety inputs is not monitored by the safety inputs is not monitored by the safety inputs is not monitored by the safety there is a short-circuit between the inputs.there is a short-circuit between the inputs.there is a short-circuit between the inputs.there is a short-circuit between the inputs.
outputs can be reactivated.outputs can be reactivated.outputs can be reactivated.outputs can be reactivated.
les deux changent de position ou
doivent être ouvertes et refermées
relay. Category 4 can only be achieved if a relay. Category 4 can only be achieved if a relay. Category 4 can only be achieved if a relay. Category 4 can only be achieved if a ou les deux s’ouvrent. Les deux
safety device with short circuit monitored safety device with short circuit monitored safety device with short circuit monitored safety device with short circuit monitored entrées doivent être ouvertes et
pour que les sorties puissent être
si les entrées subissent un court-
outputs is connected.outputs is connected.outputs is connected.outputs is connected. circuit. Les deux entrées doivent refermées pour que les sorties
réactivées. Un court-circuit entre
les entrées n’est pas surveillé par retourner à leur position initiale puissent être réactivées. Un
ABBABBABBABB
6:4 6:4 6:4 6:4 le relais de sécurité. La catégorie 4 pour que les sorties puissent être signal d’arrêt est émis s’il y a
ne peut être activée que si un dis- réactivées. court-circuit entre les entrées.
positif de sécurité avec surveillance
de court-circuit des sorties est
:K\ 6DIHW\ UHOD\V $%% LQGG :K\ 6DIHW\ UHOD\V $%% LQGG :K\ 6DIHW\ UHOD\V $%% LQGG :K\ 6DIHW\ UHOD\V $%% LQGG connecté.
1/20 | ABB Contrôle industriel
7/12 jokab safety 7/13 jokab safety
7/13 jokab safety ABB Low Voltage Industrial Products ABB Low Voltage Industrial Products7/13 jokab safety ABB Low Voltage Industrial Products7/13 jokab safety ABB Low Voltage Industrial Products7/13 jokab safety ABB Low Voltage Industrial Products7/13 jokab safety ABB Low Voltage Industrial Products7/13 jokab safety ABB Low Voltage Industrial Products7/13 jokab safety ABB Low Voltage Industrial Pr
7/12 jokab safety ABB Low Voltage Industrial Products ABB Low Voltage Industrial Products7/12 jokab safety ABB Low Voltage Industrial Products7/12 jokab safety ABB Low Voltage Industrial Products7/12 jokab safety ABB Low Voltage Industrial Products7/12 jokab safety ABB Low Voltage Industrial Products7/12 jokab safety ABB Low Voltage Industrial Products7/12 jokab safety ABB Low Voltage Industrial Products

27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37